Này cưng, anh lau cho em nhé?
Này, cô em!
Ðược rồi, đừng có đánh tôi.
Sinclair nhắn sẽ tới dự tiệc của cô đấy.
Hay quá. Vậy là chúng ta đã mời được một nhà phê bình, hai đối tác và ba họa sĩ.
Ba đối tác mới đúng, thêm Molly nhà ta nữa.
Cô nên học cách làm việc.
Cho tôi xả hơi một chút đi chứ.
Tôi kêu cà phê đây. Có ai muốn uống không?
Cho tôi 1 bánh sừng bò, đường Sweet 'N Low và cà phê nhẹ.
Ok. Cô thì sao, Liz?
Trà nóng pha sữa.
Còn sếp!
Chanh nóng và đường Sweet 'N Low.
Đừng để bị tính tiền nhé.
Đang giảm cân hả sếp?
Giảm cân thì chưa cần phải vội. Giờ phải lo kiếm tiền trước đã.
Nếu doanh số không tăng thì chúng ta sẽ bị rớt đài đấy.
- Cô mua nước sốt chưa? - Rồi, có pho mát rượu nữa.
Chúng ta mua được mấy thứ rồi?
Nước ôliu, bánh quy giòn, pa tê, còn gì nữa không?
Bao cao su, ruồi Tây Ban Nha, bơ thực vật.
- Anh chàng kia đang nhìn kìa. Đừng nói thế. - Kệ, có sao đâu.
- Chào nhé. - Tên anh ta là gì, có phải là Michael không?
Xin lỗi. Sao ạ?
Ôi trời ơi.
Sinclair thích ăn chay.
Đậu que, rau diếp, măng tây, cà rốt...
Này, được rồi.
Miễn phí cho ông đấy.
Ok, chào.
Xin chào.
- Tưởng tượng cái thứ này mà mắc vào cổ thì sao nhỉ? - Chắc mình cũng hót được như chim?
- Ừ, lãng mạn lắm. - Các cô cần mua gì?
- Sáu con chim. - Làm sạch giùm tôi luôn nhé.
Các cô định làm gì với chúng?
Anh nghĩ chúng tôi sẽ làm gì?
Ăn chúng à?
Không, an táng chúng.
Nghe vui phết. Thật đấy.
Có lẽ chúng tôi sẽ nuôi chúng cho tới khi lũ chim bay được trên mái nhà.
- Gói lại giùm tôi nhé? - Vâng, thưa cô.
- Gói cái này luôn nhé. - Được, thưa cô.
- Xong rồi. Ta đi thôi. - Ok.
Để xem còn gì nữa không?
Cho tôi khoảng 8, à không, 12 cái bánh quy.
Gói chung lại luôn nhé.
Taxi!
Dừng lại coi, không thấy tôi đang mang thai à!
Taxi!
Trang 8 à?
Ừ, 8.
Này em, thả lòng người đi nào.
Coi kìa, đồ ngốc, cởi áo ra đi chứ.
Nhanh nào, cả đêm qua tôi chưa được thỏa mãn.
Lần sau, đừng bắt mình phải mở tiệc nữa nhé.
Mình chỉ giúp cậu cởi mở hơn thôi.
Mình không sao.
Sau này, cậu nên thêm vào lý lịch vài dòng quảng cáo kiểu như...
''Xinh đẹp--'' À không. ''Phụ nữ, da trắng đã ly hôn.
Tóc vàng, uy nghiêm và xinh đẹp.
Sắc sảo, nền nếp, làm tình với máy rung. ''
Ồ, Lizzy. . . .
Mình quên là cậu đâu xài máy rung.
Cậu là đứa vừa béo, vừa dâm đãng. . .
-. . .lại vừa ham muốn, và tởm nhất trên đời-- - Ôi trời!
Ôi cưng ơi!
Ôi, MichaeI, nữa đi!
Ông ta ăn cả xe VoIkswagens.
Rồi tôi nói với đại lý của ông ta rằng, ''Làm sao tôi có thể viết phê bình về cái thứ ấy?''
- Sao không giật tít là 1 bữa tiệc mang hương vị VoIkswagen? - Thêm rượu nhé?
Michael?
Đố mọi người làm được như cô ấy đấy.
Coi kìa. Cậu ấy làm được rồi.
Mọi người có từng nghe về chàng họa sĩ này chưa?
Anh ta mới xuất hiện. Thật đấy.
Coi nào, mọi người, nghe cô ấy kể kìa.
Elizabeth không hề nói dối.
Cô ấy không hề đỏ mặt.
Tôi đoán chuyện này thế nào cũng có vài xen khỏa thân và bạo lực.
- Kể đi, kể đi. - Nào.
Anh ta là họa sĩ.
- Anh vừa vẽ xong một loạt tranh chân dung. - Chân dung loại nào thế?
Không, chân dung chính diện.
Tôi biết anh ta.
Anh ta kéo quần xuống, cầm cọ phết lên mông. . .
. . . và rồi bắt đầu vẽ chân dung lên vị trí nhạy cảm.
Đó là điều thú vị nhất.
Anh thường viết phê bình kiểu như thế à, Sinclair?
Hay, hay đấy. Rất hay.
Cho những phụ nữ chân vòng kiềng.
- Đẹp thật. - Cái khăn này đẹp lắm.
Kiểu Pháp cổ điển.
- Bao nhiêu tiền? - 300 đôla.
Đắt thế à?
300 đôla là đúng giá đấy.
Đáng đồng tiền bát gạo đấy cô gái.
Cảm ơn.
Cái gì thế?
Nó biết đẻ trứng!
- Bao nhiêu tiền? - 40 đôla.
30 đôla nhé?
35.
30 đôla được không?
Ok.
Lần nào gặp nhau tôi cũng thấy cô mua gà.
30 đôla.
- Lần nào gặp nhau anh cũng. . . . - Sao?
- Anh cũng mỉm cười với tôi. - Mỉm cười với cô?
Cảm ơn.
Nơi này lưu giữ nhiều kỷ niệm.
Đã từng có một anh chàng tên Gino Gambini ngồi trên cái ghế cô đang ngồi. . .
. . .rồi bị bắn nát sọ. . .
. . .trong lúc ăn món ốc sên cô đang ăn.
Có một người khác.
Lúc đó là năm-- À không, sớm hơn Đó là năm 1963.
Cô có nghe đến Vito Posillipo?
Không, tôi không biết.
Có muốn dùng thêm không?
Vito Posillipo ngồi ở kia, ngay chỗ cô nàng đó đang ngồi.
Ông ta vừa ăn mỳ ống vừa bàn công chuyện.
Rồi họ bước vào. . . .
- Cô không muốn ăn thêm à? - Không. Rồi họ làm gì?
Vito Posillipo bước vào. . . .
Để tôi nuốt xong đã.
Trong đêm Halloween, ông ta ngồi ở cuối phòng. . .
. . .đang bàn công việc thì bị bắn hạ.
Trời!
Người ta gọi nơi này là nhà hàng gia đình.
Nghe này. . . .
Em nhận ra cái này không?
John.
Tặng em đấy.
Đừng nói là anh không cảnh báo trước nhé.
Nhà này của anh à?
Không, của một người bạn.
Cảm ơn.
Đẹp quá.
Nơi này đẹp tuyệt.
Rất đẹp.
Anh nuôi vịt à?
Nhiều khi anh cũng thật tùy tiện.
Vậy à?
Anh đang chuẩn bị làm hầu phòng hay sao?
Em thích nghe nhạc không?
Cũng có.
Nhạc của Billie HoIiday.
Anh làm nghề gì?
Anh mua và bán tiền.
Người ta gọi đó là buôn chứng khoán.
Vậy anh coi đó là gì?
Một công việc để sống.
Vậy lúc nào anh cũng để điện thoại dưới gối trong khi ngủ à?
Anh từng làm thế. Bây giờ thì không.
Giờ thì anh không phải làm thế nữa.
Nhưng công việc của anh đầy rủi ro, đúng không?
À, so với việc em dám đến đây thì nó không rủi ro bằng đâu.
Quanh đây không có hàng xóm.
Chúng ta cũng chưa biết nhiều về nhau.
Anh không biết em.
Em cũng không biết anh.
Không có taxi ở gần đây.
Không có điện thoại công cộng.
Sẽ chẳng có ai nghe nếu em kêu cứu.
Chỉ có. . .
. . .anh và em.
Tôi không thích thế này. Tôi muốn đi.
Anh chỉ đùa thôi.
Ngay bây giờ!
Đúng rồi, chúng ta đặt nó ngay đây.
Nên xếp theo kiểu đen, đen, đỏ, đỏ. Đúng rồi.
Từ góc này đến góc kia. Đen, đen, rồi tới đỏ, đỏ , đen, đen.
Tôi nghĩ nên treo cái dây xích chó ngay đây.
Không phải xích chó đâu. Màng trinh đấy.
Vậy à?
Elizabeth.
Có người tặng hoa cho cô.
Được rồi, nghỉ tay đi.
Cô ta đâu rồi?
Cảm ơn.
Đi với em.
- Đưa cô ấy lên nhé? - Đưa lên.
John.
Tạm biệt.
John, em ghét anh.
Thôi đi.
Uống cà phê nhé?
John, cho em xuống.
- Đồ khốn! - Hẹn gặp lại.
Cho em xuống!
- Bình tĩnh đi em. - Em nói là làm đấy.
Bình tĩnh đi em.
Em sao thế?
Sao anh dám để em một mình trên đó.
Từ từ.
Có người tới.
- Cái khỉ này có thể kiếm được 5 đôla. - Thậm chí 10 cũng nên.
Này chú?
Chú thích nghe nhạc không?
Coi nào. Thích nghe nhạc hay không thì có vấn đề gì?
Em cháu có thể đánh rắm theo nhạc phim Hàm Cá Mập. Hay lắm đấy.
Khoan đã. Nó có thể làm gì?
Nó đánh rắm theo nhạc phim Hàm Cá Mập. Chú muốn nghe thì đưa cháu 5 đôla.
5 đôla? Chú thà đi mua đĩa còn hơn.
- Nhiều quá. - 1 đôla thì sao ạ?
1 đôla cháu làm được không?
Làm đi rồi chú cho cháu 1 đôla.
Cho nó 1 đôla đi anh. Cháu nào làm được?
Là cháu. Nhưng chú phải đưa tiền trước.
Để coi nào. . .
. . .cháu cầm tiền đi.
Nào, nhanh lên, làm đi.
Nhìn nó kìa, có vẻ sắp ra được rồi đấy.
- Thế thôi. - Thế thôi sao?
Chỉ có thế?
Vậy còn:
Nó chỉ làm được đoạn đầu thôi.
Ôi trời, trả tiền lại cho chú.
Coi nào, đi thôi.
Đây là văn phòng của bác sĩ Holden.
Tôi gọi để nhắc ông mai ông có cuộc hẹn.
Chào, Scott đây.
Tuần nay chúng tôi đi du lịch ở Đảo Lửa. Có muốn đi chung không?
Hình của bố và em đấy.
Tom Miller ở tiệm đồ cổ Miller đây.
Xin chào, anh chờ đến tận 10 giờ đấy. Em quên rồi à?
Nói chuyện với em sau.
Bruce đấy.
Anh ấy là nhạc sĩ.
Chúng em lấy nhau được 3 năm.
Sao anh không hỏi em còn cảm giác gì với anh ta không?
Mấy cái máy này khốn thật.
Lizzy, mẹ đây. Nhớ mẹ không?
- Có muốn ăn gà tây không? - Mẹ em gọi đấy.
Cởi áo ra.
Sao?
Sao em không cởi áo ra?
Anh bịt mắt em lại nhé?
Nếu em không muốn thì sao?
Vậy thì em có thể yêu cầu anh rời khỏi đây.
Em không muốn anh đi.
Đứng im.
Không, đừng cử động.
Anh muốn chiêm ngưỡng bố cục cơ thể em..
Em sợ không?
Em sợ.
Em không thấy phấn khích sao?
Có.
Anh cũng vậy.
Vậy là anh ta bị chết hay chỉ thiếp đi?
Tôi thích cái cách nghĩ là anh ấy thiếp đi.
Tác phẩm này của Matthew Farnsworth.
Tôi biết là anh ta không nổi tiếng.
Nhưng chúng ta sắp sửa thực hiện một buổi triễn lãm cho anh ta.
Tôi nghĩ anh ấy là một họa sĩ có tài.
Ông thấy sao?
Bức tranh này. . . .
Tôi không biết nói thế nào.
Nó không. . . .
Ông thích nó không?
Hay quá. Tôi nghĩ anh ta muốn thoát ra đến phát điên.
Cảm ơn ông rất nhiều. Hẹn gặp lại.
Xin lỗi.
Được rồi, mấy anh.
- Trông em có vẻ tươi tắn. - Cảm ơn anh.
Căn nhà đẹp lắm.
Em ngồi được chứ?
Đương nhiên. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cái ghế.
Anh có nhiều TV quá.
Chú em chết vì xem TV nhiều.
Ông ấy hâm mộ thể thao rất cuồng nhiệt.
Bất kỳ môn thể thao nào.
Ông ấy có 3 cái TV và 1 máy phát thanh.
Ông ấy chạy hết phòng này đến phòng kia để đảm bảo không bỏ sót chương trình nào.
Ông ấy qua đời vì bệnh tim hồi diễn ra Olympics 1976.
Theo dõi mấy thứ này cũng khiến anh muốn rụng tim.
Hồi xưa anh thường sống ở khách sạn.
Anh rất thích nấu ăn.
- Anh thích nấu ăn. - Rất thích.
Anh mua tặng em cái này.
Sao không lại đưa nó cho em?
Anh thích nhìn em di chuyển.
Được.
Em mở ra đi.
Chúa ơi.
Nó đẹp quá.
Em thích lắm.
Em có biết người ta dùng tiếng tíc tắc của đồng hồ để thôi miên người khác không?
Em biết chuyện đó không?
Để em nghe xem nào.
Có tiếng tíc tắc.
Anh hỏi em chuyện này được không?
Anh cứ hỏi.
Đẹp quá.
Gì anh?
EIizabeth. . .
. . .mỗi ngày lúc 1 2:00. . .
. . .em có thể nhìn đồng hồ và nghĩ đến việc anh mơn trớn em được không?
Dạ.
Em làm điều đó vì anh được chứ?
Được.
Liz?
SincIair gọi.
Ai?
Tôi không tin được là cô ấy lại nói thế.
Chúa ơi, thế ông ấy cần gì?
Tôi không biết.
Em nghĩ chắc lại chuyện Farnsworth.
-Đây. -Không đùa.
Alo?
Đương nhiên, em sẽ giữ.
Ngốc quá đi.
Em nghĩ em bị thôi miên rồi.
Một bác sĩ ăn kiêng đã từng cố thôi miên em. Em tăng lên 10 cân.
Em không thể tập trung.
Sáng nay chị dùng LysoI đấy.
Chị đánh răng bằng Ben Gay?
Kem cạo râu.
Ồ, đúng rồi.
Này. . .
. . .chồng cũ chị gọi đấy. Anh ấy muốn mời dùng bữa tối. Chị nhớ đi đấy.
Không, chị không đi được đâu.
Tại sao không? Lizzy, em nghĩ chị nên đi. Anh ấy có lẽ còn buồn lắm.
Em đi đi.
Đi thế chị.
Em không phải là dạng anh ấy thích đâu.
Em mượn cơ thể chị nhé?
Alo.
MoIIy.
-Có đàn ông trong nhà mình kìa. - Kinh quá.
Tuyệt. Cậu cứ việc.
Em vẽ hết à?
Đúng.
Đẹp lắm. Lại đây.
Không thể tin được.
Anh đói rồi. Em đói không?
Coi nào.
Đừng cử động.
Ở yên đó.
Anh muốn em nhắm mắt lại...
. . .và anh muốn em trượt trên nền nhà.
Chỉ cần nằm xuống.
Thôi nào.
Làm đi.
Nhắm mắt lại.
Không được nhìn trộm.
Không có mà.
Hứa là nhắm mắt lại đấy?
Miếng lớn nhé.
Em nhớ là không được mở mắt ra đấy.
Đưa lưỡi ra nào.
Nữa. Nữa.
Được rồi.
Đúng rồi.
Anh sẽ nhỏ ngay chính giữa lưỡi.
Đúng rồi.
Tuyệt lắm.
Lẽ ra tôi phải nói không.
Không, không, không.
Lẽ ra tôi phải nói không.
Tôi sẽ nói nếu tôi có thể...
. . .nhưng tôi không thể. Thế nên tôi đã không nói.
Cậu đang nói chuyện với tôi?
Nghe này, Lizzy. . .
. . .cậu còn nhớ khi cậu...
. . .đề nghị tôi hẹn hò với chồng cũ của cậu không?
...Tôi đã làm theo.
Và chuyện là, tôi không thể từ chối.
Tôi. . .
. . .đã ngủ với anh ấy.
Với Bruce? Bruce của tôi?
Tôi nghĩ cậu nên biết chuyện này.
Mẹ cậu sẽ mến anh ấy.
Mẹ tôi cũng vậy.
Ừ.
Tối mai em với MoIIy đi dự tiệc.
Anh đi với em chứ?
Coi nào, John.
Không.
Tại sao?
Em muốn anh gặp các bạn của em--
Anh không muốn gặp các bạn của em sao?
Anh không muốn gặp ai cả. Anh thật sự không muốn gặp ai.
Anh chỉ muốn ở bên em.
Em đi rửa chén.
Nghe anh nói này.
Em không phải rửa chén.
Em sẽ không bao giờ rửa chén. Anh sẽ là người làm chuyện đó.
Anh sẽ đi chợ.
Nấu ăn.
-Đút cho em ăn.
mỗi sáng anh sẽ mặc áo cho em.
Tối anh sẽ thay đồ cho em.
Anh sẽ tắm cho em.
Chăm sóc em.
Em có thể gặp bạn bè buổi sáng. Từ bây giờ...
. . .buổi tối. . .
. . .sẽ là của chúng ta.
Được chứ?
Được.
Anh sẽ gặp em sau.
Giớ anh phải đi gặp 1 người bạn.
Ở nhà em còn việc phải làm.
Không, anh không muốn em đi đâu hết.
Hãy ở lại đây được không?
Được.
Ma lanh quá.
Giờ em có thể nằm dài trên giường đọc sách, ăn uống...
...gọi điện thoại, xem TV, ngủ thư giãn chỉ với 1 nút bấm.
Giờ em có thể thư giãn, mát-xa. Dùng hệ thống sưởi..
Tất cả đều dễ dàng.
Cuối cùng, một chiếc giường đa năng với giá rất hời.
Alo.
-Elizabeth? -Em đây.
-Anh đây. -Em nghe.
Đừng nói. Anh muốn hỏi em 1 chuyện.
Anh nói đi.
Trong khi anh đi gặp bạn, anh tự hỏi...
... em đã làm gì ở nhà anh.
Anh tự hỏi là em có xục xạo quần áo của anh...
...tủ đồ...
...nhìn đồ vật trong phòng tắm.
Và anh nói, Không, cô ấy không phải loại người như vậy.
Cô ấy rất ngoan. ''
Những cô gái ngoan sẽ không tò mò, đúng không?
Nào, nói anh nghe.
Nói cho anh biết nếu em là 1 kẻ tò mò.
Ý anh, thôi nào. Thật sự, anh muốn biết.
Anh là bạn của em, đúng không? Vậy cho anh biết.
Em có thể tin anh Đó chỉ là bí mật của 2 ta.
Cho anh biết.
Nói anh nghe.
Đúng.
-Đúng. -Cái gì thế?
-Đúng, cái gì? -Đúng, em là kẻ tọc mạch.
Thật xấu hổ.
Anh không nghĩ là em ở đây.
Sao em làm thế?
Em xin lỗi.
Em hư quá.
Anh muốn em quay mặt vào tường và kéo váy lên, vì anh sẽ đánh vào mông em.
Anh đùa?
Không, anh không đùa.
Chúa ơi.
Anh tưởng anh là cái thá gì?
Lại đây.
Điểm tâm anh chuẩn bị xong rồi.
Anh chị muốn trả tiền mặt hay thẻ?
Tiền mặt.
John?
Anh không hỏi em có thích không à?
Không.
Anh cũng đối xử người khác y như em sao?
Có không?
Thôi nào, John.
-Nói đi, ''1 tá 12. '' -Đó là. . .
. . .không thể chấp nhận.
Đi đi.
Nhanh lên!
Chúng ta đi đâu vậy?
Anh sẽ chăm sóc em.
Canh nóng đấy.
Ngon lắm.
Sao anh biết?
Sao anh biết em sẽ hành động như vậy?
Anh thấy trong em có anh.
Cậu biết gì không, MoIIy?
Tôi không thể hiểu được anh chàng này.
Cậu biết không, đôi khi. . .
. . .rất dễ dàng.
Ý mình, có lẽ. . .
. . .cà-ra-vát họ đeo. . .
. . .hay sách họ đọc hay không.
Nhưng cậu biết đấy.
Biết gì?
Cái sẽ kết thúc tất cả.
Nên mình chỉ cần xếp nó lại và chờ.
Kiểu đó sẽ khiến cả hai phải chịu đựng nhau.
Nhưng với anh chàng này...
Có lẽ là tình yêu thật sự.
Có lẽ.
Chào anh.
Em mua cơm trưa cho anh này.
Pastrami và bánh yến mạch. Món ruột của anh đấy.
Em làm gì ở đây?
Em có việc gần đây...
. . .và tự hỏi 1 ngày không có em của anh sẽ ra sao.
Giờ thì em có thể thấy.
Wow, văn phòng anh to nhỉ.
Cô nàng thư ký rất quyến rũ.
Khi nào em có thấy.
Ngày nào anh cũng mua đồ ăn cho cô ta sao?
Đừng cho cô ấy ra.
Em yêu WaII Street.
Thật sự vậy.
-Tại sao? -Em không biết.
Em yêu những bộ vải flannel xám, những đôi giày bóng.
Đôi khi em tự hỏi nếu là 1 gã đàn ông thì sao nhỉ.
Thật chứ?
Đôi khi.
Ừ, anh có thể hiểu.
Quý bà muốn biết làm 1 gã đàn ông như thế nào ư?
Đám đông sẽ điên dại!
Không thể tin được.
Đừng ngồi xuống cạnh anh như thế. Chúa ơi!
-Em cởi ra chứ? - Thôi!
Anh đùa thôi. Trông em rất bảnh.
Cưng ạ, để anh cho em biết, đó là địa ngục.
Em vày, và cày và cày.
Gặp gỡ những gã không thích, không quen biết.
Mà cũng chẳng cần biết.
Rồi chúng cố sức để bán hàng cho em. Em cũng cố bán hàng cho họ.
Rồi tối em về nhà, nghe vợ la lối, bọn trẻ gào thét.
Em mở TV xem. Chuyển kênh này hết kênh khác.
Hôm sau thức dậy, cũng y chang như vậy.
Anh cho em biết. . . .
Điều duy nhất mà anh còn tồn tại...
. . .là vì cô bé này.
Anh có cô bé này.
Anh có một cô bé tuyệt vời bên cạnh, thấy không?
Cô ấy rất quyến rũ...
. . .không thể tin được.
Ý anh. . .
. . .cô bé đó có nhiều cái hay lắm.
Chẳng có gì cả.
Anh có cô bé nào...
. . .mà ị ra hình trái tim chưa?
Anh không nghĩ vậy.
Đừng mà.
Em đẹp thật đấy.
Đúng là, một nhan sắc nghiêng nước, nghiêng thành.
Đưa anh bộ râu nào.
Chúng ta làm gì bây giờ? Bắt gái à?
Này, lũ khốn!
Có ngon thì lại đây! Quay lại đây đồ khốn!
Nào, lại đây--
Tiêu rồi!
Chạy đi, John!
Coi nào, thằng khốn!
Sao anh lại kéo em? Em hạ chúng được mà.
Anh biết, anh biết là em có thể hạ được chúng.
Em thật sự có thể hạ chúng mà!
Khốn kiếp!
Chúa ơi.
Khốn kiếp!
Anh thấy em không? Anh thấy em không? Anh thấy em không? Anh thấy em không?
Em đâm sầm vào hắn. Anh thấy em không? Thấy không?
Anh yêu em. Chúa ơi, anh yêu em. Chúa ơi, anh yêu em. Chúa ơi!
-MoIIy? -Hả?
-Giúp tôi chọn màu thảm nào. - Chúa ơi.
Harvey nói màu trung tính.
Mình có thể dùng một torng những loại vải này. Họ có mây rồi.
Tôi thì thích loại nhiệt đới.
Ồ, khoan, nhìn những mẫu này xem. Chắc tôi chết mất.
Liz, chị giúp tôi chứ?
Có những loại chị có thể cảm nhận. Mình thích những loại này mà, đúng không?
Tôi sẽ để chị 1 mình.
Ted! Điện thoại này.
Nếu là mẹ vợ, thì thôi. Làm ơn đừng hành hạ tôi nữa!
Giúp tôi với! Hắn giết tôi mất.
- Em thích không? - Thích.
Vậy mua đi.
Thích chứ?
Xin mời ngài Jerry Bruckheimer ghé thăm cửa hàng giường của chúng tôi.
Tôi xin lỗi.
- Khi nào tôi nhận được? - Cậu may đấy.
- Kiểu này mai cất vào kho rồi. - Tại sao?
Vì chúng tôi chuẩn bị đưa mẫu mới lên thay.
- Thế cái này bị lỗi gì? - Không có lỗi gì cả.
Ai cũng đều thích cái đó.
Bà sẽ đặt nó ở đâu?
Có lẽ chúng tôi sẽ bán. Anh muốn mua à?
Càng sớm càng tốt.
Vậy cậu chỉ cần cung cấp thông tin cho tôi.
Cậu có nệm chưa?
Tôi có thể sắp xếp cho cậu.
Không, tôi sẽ cần 1 chiếc nệm đẹp...
. . .và tôi muốn bà giao toàn bộ 1 lần.
Ồ, cậu sẽ muốn lựa chọn chúng.
Không.
Tốt.
Tôi cần...
Chúng tôi cần mua thêm gì?
4 gối lớn.
Cậu thích loại lông ngỗng hay Dacron?
Theo bà thì nên lấy loại nào?
Lông ngỗng sẽ đẹp hơn.
Vậy thì lấy lông ngỗng.
Thế còn vải bọc?
Vải bọc.
Là cái gì?
Vải bọc đi kèm. Cậu muốn lấy loại nào?
Họ có những loại nào?
Cậu có thích vải sọc không?
Mà vải bọc là gì?
Tôi không biết gì cả--
Đó là vải bọc nệm.
-Vậy tôi phải mua rồi. - Đúng thế.
Tôi sẽ rất vui nếu bà chọn giúp chúng tôi.
Hẳn rồi.
Chỉ có vậy thôi à?
Còn 1 thứ nữa. Em ngồi đi.
Em có những ngón chân rất đẹp.
Những ngón chân đẹp thừa hưởng từ mẹ?
Bạn tôi có thể nằm lên không? Chắc không sao chứ?
Cảm ơn bà
Đây là kiểu thông dụng nhất của chúng tôi.
Em cứ nằm xuống.
Tay nắm vào kia.
Thoải mái chứ?
Giang 2 chân ra nào.
Anh sẽ vui nếu biết là thứ 5 hay thứ 6 anh sẽ nhận được giường.
Tôi chỉ muốn người khờ.
Tôi cam đoan thứ 5 anh sẽ nhận được giường.
Giang chân em ra.
Anh sẽ không nhìn. Không ai thấy cả.
Đừng, John!
Tôi sẽ lấy cái này.
Chúng ta có chuyện phải làm với ông Farnsworth rồi.
Em gọi liên tục mà chẳng ai trả lời.
Chúng ta có 3 tuần. Harvey mất trí rồi.
Em nghĩ chị nên đi thăm anh ấy. Chị không đi à?
Ý hay đấy.
Ngài Farnsworth?
Cháu đã cố liên lạc với bác nhiều lần...
. . .nhưng điện thoại của bác bị đứt dây rồi.
Cháu muốn báo là triển lãm của bác sẽ mở cửa trong 3 tuần.
. . .và bọn cháu vẫn chưa nhận được tranh của bác.
Và mong là hôm đó bác đến dự.
Bác có nhớ gì đến triển lãm không ạ?
Tôi chỉ nhớ là phải ăn khi đói...
. . .và tôi nhớ ngủ khi mệt.
Cháu đã xem tác phẩm của bác.
Tuyệt lắm ạ.
Tôi không biết là cái gì.
Cách bác ghi lại các khoảnh khắc.
Khoảnh khắc. . .
. . .là thứ rất gần gũi.
Rất lạ.
Đúng.
EIizabeth, anh và em sẽ chưa một trò nhỏ.
Anh là người gặp rắc rối to.
Vì anh không thể có cảm hứng.
Anh không thể có khoái cảm nếu anh không thấy...
. . .em bò trên sàn nhà.
Anh sẽ sẵn lòng bỏ nhiều tiền để được thấy em làm vậy.
Em làm vì anh được không?
Trò này thật vớ vẩn, John ạ.
Bò đi.
Bò đi nào.
Em không muốn.
Hãy chống tay và gối xuống và bò nào.
Em không muốn cãi nhau với anh.
Giờ thì bò đi.
Đừng chơi trò này với em.
EIizabeth, anh không muốn day dưa với em. Giờ thì bò đi.
John, chỉ là trò chơi thôi mà.
- Bò đi. - Không!
- Bò. -Đừng đụng đến tôi!
-Đừng mà. - Nhặt tiền lên.
Nhặt tiền lên!
Em không muốn nhặt tiền lên! Em không thích tiền!
Nhặt tiền lên!
Here's the money!
EIizabeth, anh thích trò này.
- Em không thích à? - Em ghét nó.
- Em không thích thật à? - Em ghét nó!
Anh lại rất thích.
Em ghét nó. Nó là...
Anh rất thích.
Anh biết anh thích mà.
MoIIy. MoIIy.
Bruce đang ở dưới.
Cứ nói tôi không có đây. Tôi không thấy vậy.
Lizzy. . .
. . .anh ấy đến vì tôi.
Chào Bruce.
Chào Lizzy. Hẹn gặp cậu tối nay ở lễ khai mạc.
Đây là văn phòng của bác sĩ Holden Ngày mai chị có cuộc hẹn..
Bạn có 2 cuộc gọi nhỡ. Chúng tôi phải thu tiền chị..
Vui lòng thanh toán đúng hạn..
Gặp anh ở khách sạn Chelsea lúc 5 giờ chiều, phòng 906.
Elizabeth, anh yêu em.
Anh có việc muốn nhờ em.
Anh muốn em đến tủ đồ....
Đó là chuyện đơn giản anh nhờ em.
Hãy giúp anh.
Chật quá à?
Thấy thế nào?
Anh yêu em.
Cầm lấy, cưng.
Chúa ơi... nhìn xem.
Thư giãn nào.
Lối này, lối này. Anh thấy không?
Cưng sẽ cảm thấy thoải mái.
Thư giãn nào.
Em thích không? Như lũ mèo...
Em thích chứ?
Thật mềm mại. . . Ta sẽ làm cưng thấy...
. . .như chốn thần tiên, nóng bỏng. . . .
Ngon tuyệt.
Tốt chứ!
Lại đây rồi ta sẽ cắn cưng!
Để ta xem mắt cưng thế nào.
Chào.
Khiêu vũ nào.
Tốt lắm!
Hãy dạy cho cô ấy biết những gì tốt đẹp...
Nào, cô gái.
Người đàn bà này làm gì ở đây?
Đồ chó cái. Khốn kiếp
Khốn nạn.
-Anh không thể.-- - Anh làm em sợ.
- Cảm giác thế nào? - Anh thật sự muốn biết?
- Mất tự chủ cảm giác thế nào? - Anh muốn biết?
- Anh muốn biết. Như thế nào? - Anh muốn biết?
- Nó như thế nào? - Nhìn xem, John!
Nhìn xem!
Ai muốn uống champagne nào?
Cầm lấy!
Thật tuyệt!
Phóng viên The Times mới đến.
- Hi vọng là họ nhận xét tốt. - Tôi nghĩ họ đang chụp ảnh.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Ồ, thôi nào. - Trông tôi ổn chứ?
-Tuyệt rồi. - Chắc tôi say rồi.
Cưng ơi! Vì Chúa, hãy giúp anh.
Hãy giúp anh đi cưng.
Farnsworth! Ông ấy thật lạ.
Rất lạ. Ý tôi là, tôi yêu công việc.
Tôi yêu công việc. Tôi đã nói với ông ấy.
Nhưng tôi không biết ông ấy ít học hay sao nữa.
Nhưng ông ấy chỉ nhìn. Những cái nhìn, cưng ạ.
Sởn gai óc. Thật ghê tởm.
Đây là sự bắt đầu của thời đại Farnsworth. Ông ấy là một họa sĩ đại tài.
- Chịu đựng ông ấy? - Sao lại chịu đựng vớ anh?
Hôm nay thật tuyệt. Em tự hào về buổi triển lãm...
. . .và tôi tự hào vì ông đã đến.
Em đi à?
Em không ở lại sao?
Em biết, anh có 5 anh em.
Anh là con út.
Nhà anh ở một thị trấn nhỏ. ngoại ô Chicago.
Cha anh...
Làm việc tại xưởng đúc.
Còn mẹ anh. . . .
Bà là thư ký tại một...
Bà làm khâu kiểm hàng ở cửa hàng bách hóa.
Em biết, chỉ là...
Anh có 1 gia đình.
Họ không làm việc nữa. Họ đã nghỉ hưu. Anh phải lo cho họ.
Trễ quá rồi.
Anh muốn em biết một điều.
Có rất nhiều cô gái khác.
Có rất nhiều phụ nữ.
Nhưng anh chưa bao giờ có cảm giác như với em.
Ngay cả khi anh chỉ. . .
. . .mới ôm em, cảm giác mà em mang đến.
Một điều gì đó mà anh không hi vọng sẽ có.
Anh chưa từng hi vọng...
... sẽ được yêu nhiều như vậy.
Anh biết chuyện này sẽ kết thúc nếu một trong hai 2 nói kết thúc.
Nhưng anh sẽ không nói điều đó.
Em đã chờ quá lâu.
Em sẽ nhờ người đến lấy đồ sau.
EIizabeth. EIizabeth.
Anh yêu em.
Hãy quay về với anh...
. . .trước khi anh đếm đến 50?
1.